满心阳光 发表于 2011-6-16 17:12:40

有会手工的姐妹帮我看看这个词怎么说么？

　缲　
　　百度来的解释：缝纫方法,做衣服边或带子时把布边儿往里头卷进去,然后藏着针脚缝 。
　　
　　有会手工的姐妹知道这个词可以用什么简单易懂的词代替么？
　　-----------------------------------------------------------

小米妈妈 发表于 2011-6-16 17:12:41

就是藏针缝包边吧

lyq891215 发表于 2011-6-16 17:47:55

我感觉 就是跟包边一边缝完 一边用藏针缝一样吧，卷边压脚估计也是这个原理

shaomin1010 发表于 2011-6-16 18:17:48

还不如百度下藏针缝的图片比较容易懂吧

caty2 发表于 2011-6-16 18:32:09

应该是折边或者翘边吧

蝉衣 发表于 2011-6-16 19:44:15

在我们老家做裁缝的有一个口语叫：“撬”（音译）边，方法就是把布边对拆或者卷进去然后沿着折缝用藏针针法缝好。手艺好的缝完基本上看不到针脚，成品的样子因为手头没有图片，可以参照一下长西裤的裤脚边折边部分。现在因为有包缝机（锁边机），所以撬边基本上不用再卷进去了，以前没有包缝机（锁边机）出现的时候，缝一些布边位置的时候就得用这种方法，以免布的边缘毛边。刚在百度上搜索了一下，“缲”这个字就念“qiao”，缲边，所以我想他们常说的“撬”边应该就是 缲边。

蝉衣 发表于 2011-6-16 19:46:20

缲，如果用个简单易懂的词来形容的话，我想就是常说的包边或者卷边（感觉卷边这个词更贴近原义些）。希望能帮到你。

满心阳光 发表于 2011-6-21 12:57:59

谢谢楼上姐妹们的热心帮助，特别是蝉衣的大段回复。MM辛苦了。但是这个是帮别人做的翻译。才拿到样书 图片上的是藏针缝包边的图示 所以还是把顶针给了小米妈妈。翻译出来的要大家都可以明白的词汇才可以。
谢谢小米妈妈啦

木谷辣妈 发表于 2013-12-30 15:13:06

感觉跟我们说的滚边有点像，不知道是不是。
页: [1]
查看完整版本: 有会手工的姐妹帮我看看这个词怎么说么？